Namaku adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau,...
Aku kembali pulang, dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk mewujudkannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Tidak !
Ivo membunuh Shado.
Karena aku memilih menyelamatkanmu.
Pembunuh Shado masih berkeliaran di luar sana.
Tidak untuk waktu yang lama. Karena kita akan merebut kapal mereka.
Merlyn adalah ayah kandung Thea.
Tapi kurasa kau-lah yang lebih pantas memberitahu Oliver.
Aku takkan pernah beritahu dia soal ini.
Thea takkan boleh tahu soal Merlyn adalah ayahnya.
Mulai sekarang, Kita sudah tak ada hubungan lagi.
Kau dan aku, Sudah selesai.
Sayang, Kau tak apa ?
Semua hal buruk yang terjadi dalam keluarga kita...
...itu salahmu. Sekarang keluar. / Maafkan aku.
Ku bilang keluar !
Dalam waktu 6 detik,...
...penjaga di lobi...
...akan berganti shift.
Dan pada saat itu, Langsunglah ke lift.
Aku paham.
Ingat yang kukatakan padamu--
Waktu sangat berarti.
Usahakan pergerakan kalian sebanyak 1,3 meter/detik.
Menuju target, dalam waktu 6 detik.
Lima... Empat...
Sekarang waktunya, Tuan-tuan.
Ini pemindai sidik jari. Aku tak bisa menembusnya.
Aku bisa.
Kalian punya 5,3 detik, untuk menuruni tangga bagian timur.
Berhenti ! Berhenti !
Apa yang kita perbuat ?
Kita sudah dapat apa yang kita cari.
Dia menyuruh kita menunggu.
Di tempat terbuka begini ? Lupakan semua ini.
Jangan lakukan itu ! Jangan lakukan itu !
Ahh !
Pihak keamanan memergoki kita ! / Ughh !
Kepolisian Starling City ? Kirimkan petugas ke mari.
Di atas sana, Lantai 3. Lantai Tiga !
Ta Ta. Ta Ta.
Mereka sudah menghubungi Kepolisian Starling City.
Pintu keluar lobi sebelah timur berjarak 22 detik.
Kepolisian Starling City ! Jatuhkan senjata kalian !
Walczak !
DC-52 ke Tim Pencari, Aku butuh bantuan, Tengah Kota !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Kekuatan orang-orang...
Season 02 Episode 14 -- Time of Death --
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Dig !
Sara, Maafkan aku.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Biar ku lihat. Biar ku lihat.
Lukanya berdarah, namun lukanya tak terlalu dalam.
Bagus, Aku tak boleh terkena luka lagi.
Ngomong-ngomong soal luka... Itu bekas mortir ?
Ya, Perangkat bom rakitan, Provinsi Paktika, di Afghanistan.
Kau punya penglihatan yang bagus.
Aku tahu luka-lukaku.
Granat. Di Aljir ( Aljazair ).
Aku belum pernah terkena granat.
Kau punya sebegitu banyak luka dan kau belum pernah terkena granat ?
Yang ini kena panah, Yang ini pisau, yang ini pisau.
Sisanya kebanyakan peluru. Belum pernah dari granat.
Aku juga pernah terkena peluru.
Peluru 9mm, Sebelah sini.
Aku pernah dari peluru .38mm. Yang lainnya, kebanyakan pedang dan tombak.
Aku-pun punya luka.
Lukanya ada dalam mulutku.
Gigi bungsu-ku di cabut pada saat aku berusia 16 tahun.
Tiga jahitan. Lukanya cukup parah.
Kau tetap saja lucu.
Kita harus bergegas. Kau tak mau terlambat...
...untuk pesta kepulangan-mu.
Kau tak perlu membuatkanku pesta, Ollie.
Sara, Saat kau kembali dari 'kematian', Kau harus berpesta.
Ini tradisi keluarga Queen.
Aku tak tahu bagaimana tradisi itu berguna...
...dengan dendam yang dimiliki...
...keluarga Lance.
Laurel akan terbiasa. / Mungkin.
Dan mungkin kita harus merahasiakan dulu...
...soal kau dan aku...
Demi Laurel.
Aku paham.
Aku selamat dari Lian Yu dan juga Nanda Parbat,...
Kurasa aku bisa terima dengan pesta minum koktail.
Jangan terlalu yakin.
Kita takkan pernah bisa sampai ke sana.
Ivo punya 8 penjaga di deknya, Berjaga setiap saat, dan bersenjata.
Sekali saja mereka memergoki kita, Kita langsung dihabisi.
Anggap kita bisa tangani para penjaga Ivo itu...
Bagaimana kita bisa menuju ke kapal itu ?
Kita bisa bangun rakit.
Itu akan butuh berminggu-minggu untuk kita menemukan batang kayu.
Kita tak punya waktu.
Aku sudah di pulau ini selama 264 hari.
Aku bisa tangani waktu berminggu-minggu. / Diamlah.
Kau tak perlu membelaku, Ollie.
Apa ? Tidak, Maksudku kalian berdua diamlah.
Dengarkan itu.
Kalian dengar itu ?
Hei ! Hei !
Hei, Di bawah sini ! / Tolong !
Kau membiarkan kita tertangkap kamera CCTV.
Para penjaga bisa menghabisi kami.
Apa kau mendengarkan perkataanku ?
Kalau saja kalian menunggu 5 detik lagi, Seperti perintahku...
...tak ada yang akan mati.
Maaf. Aku tak mau bertaruh di dalam jeruji Iron Heights...
...soal kemampuanmu menggunakan stopwatch.
"Hal yang terkuat dalam diri semua prajurit...
...ada dua hal-- Waktu dan kesabaran".
Apa ?
Itu kutipan "War and Peace".
Ada 1440 halaman.
Butuh waktu lama membacanya. Tapi isinya menarik.
Tolstoy tahu kalau kesabaran melambangkan kekuatan.
Butuh kesabaran untuk bertahan.
Sama dengan lambang kelemahan atau kebodohan...
...untuk bergerak di mana seharusnya kau tak bergerak !
Dengar.
Kami melakukan pekerjaanmu. Kau berhutang padaku.
Orang mati tak berhutang apa-apa.
Ah, Masuklah. Masuklah.
Selamat datang kembali, Sara.
Aku senang sekali kau ada di sini. Masuklah.
Oh, Sara, Ini Sin.
Tunggu, Apa kalian saling mengenal ?
Uh, Tidak. Kami tak saling mengenal.
Benar. Uh...
Aku selalu suka saat orang kembali dari 'kematian'.
Kau tahu.
Memuaskan rasa penasaran soal teori zombie-ku.
Hmm. / Ahh.
Um, Aku Roy.
Sara.
Kemarilah.
Maaf.
Laurel, Ini Ollie. Kuharap kau datang ke pesta.
Kudengar kau agak sedikit marah pada Sara...
...dan dia adikmu, dan kau hanya punya satu adik...
Kau tahu ?
Sampai jumpa.
Hei.
Laurel tak datang.
Yah, Mungkin dia hanya butuh waktu.
Ya.
Ya, Aku pun butuh waktu.
Saat kau kembali, Aku--
Yah, Aku cukup kasar padamu.
Hei, Tn. Lance. Kau tak perlu--
Oh, Aku harus.
Saat kau dan Sara naik ke kapal Gambit...
Kalian masih muda... ( Belum tahu apa-apa )
...dan apakah dia kembali atau--
Aku waktu itu kelewat batas.
Kau bukanlah pembunuh, Oliver.
Ya, Ayolah. Ya.
Aku turut berbahagia untukmu, Dinah.
Lima tahun kepergian Oliver...
...seperti sebagian dari diriku menghilang.
Aku tahu maksudmu.
Permisi dulu.
Tentu saja.
Kukira kau takkan ada di sini.
Ini rumahku.
Dan kalau kau tak mau berpura pura jadi ibu dan anak,...
...maka jangan buat pesta di rumahku.
Ibu ?
Apa kau dan Ollie baik-baik saja ?
Ya, Tentu saja.
Hei.
Kau tahu, Aku masih tak bisa mempercayainya.
Aku tak pernah berpikir kalau Sara...
...akan pulang kembali, Quentin.
Ya, Aku tahu.
Permisi. Ini Lance.
Aku akan segera ke sana.
Ini panggilan tugas.
Ada pembunuhan di Glades, dan aku--
Aku sebaiknya pergi. / Mm-hmm...
Aku dalam perjalanan.
Bagaimana kau tahu aku yang menelpon ?
Karena Detektif Lance baru saja dapat panggilan yang sama.
Jadi sekarang kalian muncul di semua TKP sekarang ?
Kulihat kau pergi.
Unit TKP baru keluarkan ini dari tubuh Eddie Walczak.
Belum pernah kulihat pisau berbentuk seperti ini.
Itu bukan pisau. Itu jarum menit.
Seperti jarum di jam dinding.
Aku pernah menangkap Walczak karena berusaha menerobos tanpa izin beberapa tahun lalu...
Pagi ini, Dia dan rekannya terlibat di dalam...
...perampokan yang berujung pada pembunuhan.
Apa yang mereka curi ?
Beberapa alat yang berteknologi tinggi.
Kord Rep menyebutnya Kunci Rangka.
Apa ? Kau tahu itu ?
Itu digunakan sebagai alat militer untuk membantu pemecahan kode...
...pada target intelegen luar negeri.
Felicity Smoak bekerja di Queen Consolidated...
...dan dia bilang mereka mengerjakan sesuatu yang mirip.
Tapi Oliver Queen menghentikannya setelah dia menyadari...
...kegunaannya. / Apa ?
Bisa dimodifikasi untuk membuka brankas bank.
Semua brankas bank. / Baiklah, Dengar...
Walczak itu orang amatiran.
Maksudku, Aku bahkan ragu dia tahu cara menggunakannya.
Apalagi membobol tempat seperti Kord dan mencurinya sendirian.
Walczak mungkin hanyalah anak suruhan.
Kita harus cari dalang utamanya.
Pasang kuda-kuda kakimu.
Pertahanan yang kokoh,...
...sama dengan pukulan yang kuat.
Bagus.
Kalau ini untuk perlindungan diri, Kusarangkan Teknik Wing Chun. (Teknik Kosong Tapi Isi)
Memakai kekuatan lawan untuk mengalahkannya.
Jadi itu pas buat orang-orang 'kecil'...
Seperti kita.
Kau terlihat bisa menangani dirimu sendiri dengan baik.
Kau tak apa ?
Bagaimana perkembangan kunci rangka-nya ?
Dan apa-- Apa yang sedang kau kenakan ?
Aku hanya berpikir aku--
Aku mencari tahu soal para kenalan Walczak...
...dengan dekripsi pada sistem NSA...
...tapi itu butuh waktu...
Yang mana tidak kita punya.
Ok, Kunci itu bukan hanya pemecah sandi.
Di tangan yang salah, Itu merupakan sebuah senjata.
Siapapun pembunuh Walczak,...
...dengan kemauan untuk menemukan kegunaan dari jarum jam...
...sangat hebat menutup jejaknya.
Untungnya. Melacak jejak...
...adalah kehandalanmu.
Benar.
Tentu saja.
Ohh !
Dia kritis.
Ada obat-obatan di bangkai pesawat ?
Ada beberapa. / Pergilah.
Aku tak apa.
Hei.
Aku benar-benar mulai menyesal memberimu kunci.
Maaf aku tak datang.
Ah, Aku sudah tahu itu.
Akhirnya, Ada yang mengerti.
Yah, Aku tak sepenuhnya begitu.
Tapi aku paham bagaimana Sara menyembunyikan rahasia...
...kalau dia masih hidup itu melukai hati siapapun.
Karena aku juga merasa di lukai.
Kurasakan, Kau akan mengatakan "Tapi".
Tapi, Benar. Tapi, Aku ingin kau melupakan semuanya.
Laurel.
Makan malam keluarga.
Ini kesempatan berdamai.
Aku tak mau berdamai dengan Sara.
Aku tak bicara soal kau dan Sara.
Aku bicara soal...
...aku dan Ibumu.
Apa maksudmu ?
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Seperti ada sinyal...
Dan perasaan.
Dan aku tak tahu pasti apa yang sedang terjadi...
...tapi kurasa kalau kita bersama-sama sebagai keluarga...
...mungkin Ibumu akan mengingat betapa bahagianya kita dahulu.
Kau tahu ?
Maksudku, Aku tak tahu, Mungkin--
Apa itu tindakan bodoh ?
Tidak--
Masuk DC-52.
Situasi 415 berlangsung. ( 415 = Kerusuhan )
Bank Widmeer. Letnan meminta semua unit ke sana.
DC-52 menjawab.
Aku harus pergi.
Malam ini.
Jam 8:30.
Beritahu semuanya untuk datang ke mari. / Apa ?
Yah, Tempatmu terlalu sempit...
...dan agak berantakan, jadi...
Oh, Sayang. Baiklah.
Aku menyayangimu, Sayang.
Oke.
Perangkatnya sudah dipasang. / 3,2 detik.
Ambil uang sebanyak yang kalian bisa dalam 90 detik.
Berhenti ! Keluar dari situ !
Kita-kan masih punya waktu 20 menit lagi.
Tidak.
Ayo !
Mereka sudah pergi !
Kurasa aku tahu di mana mereka.
Kunci Rangka menggunakan sinyal nirkabel OFDM.
Aku mengambil sinyalnya...
...di gang sebelah bank.
Tapi kau takkan ke sana.
Apa tadi itu ?
Dia meretas jalur transmisi kita.
Kawanku memang menuju ke gang...
...tapi Bus 9:10 dari Crescent Circle.
...akan segera berbenturan dengan Kereta Kargo Starlight.
Astaga dia benar, Busnya menuju ke jalur di Amherst.
Dengan perhitunganku, Kau tak bisa di dua tempat yang sama.
Dia tak tahu kita ada dua orang.
Cepat ! Cepat !
Dia ada dalam jaringan transit departemen.
Dia meretas sinyal sistemnya.
Aku tak bisa menghentikannya.
Busnya pasti punya radio.
Bisakah kau menyambungkannya. Menyuruhnya berhenti ?
Tidak, Dia menutup aksesnya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Menurut pihak berwenang di Kepolisian Starling City...
Kurasa itu tak nyata sampai media muncul dengan nama panggilan.
Bagaimana bisa aku jalankan bar kalau tak ada bartender ?
Ngomong-ngomong, Bagaimana kau bisa berhenti...
...tanpa memberitahuku ?
Tidak, Sejam sebelum bar dibuka bukanlah 'memberitahu', Mandy.
Boleh bicara sebentar denganmu ?
Aku akan pergi ke toilet dulu.
Semuanya baik-baik saja ?
Kau yang seharusnya katakan.
Selain pesta penyambutan Sara,...
...aku tak melihatmu di rumah sepanjang minggu.
Aku sibuk sekali.
Jadi CEO, tak memberiku waktu libur yang banyak.
Ya, Lebih terlihat kalau kau menghindari Ibu.
Tidak.
Kau beruntung hidupmu tak dikelilingi kebohongan.
Thea.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tahu, Rahasia lah yang memecah belah keluarga kita, Ollie.
Speedy, Speedy. Aku bersungguh-sungguh.
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kita dapat ?
Dia meretas ke sambungan kita...
...entah bagaimana bisa mengambil alih...
...tapi aku sudah meningkatkan firewall kita.
Sekarang dia takkan bisa meretas kita lagi, bahkan kalau dia punya bazoka.
Kau tahu.. Ilmu kebijaksanaan dalam IPA.
Bagus.
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa membantu kita melacaknya.
Bisa ku tes itu di lab.
Aku habiskan setahun di kapal mempelajari anomali darah genetik.
Aku agak tahu pakai Mikroskop.
Ada beberapa kerusakan sel yang cukup parah...
...dan trombositnya sangat rendah.
Felicity, Bisakah ku pakai komputermu ?
Sindrom Macgregor. Ini cacat genetik...
...yang menimbulkan terbentuknya cairan di dalam paru-paru...
...yang membuat tubuh kekurangan oksigen, dan merusak sistem organ.
Berulang-ulang.
Tapi Sindrom itu bisa membantu kita untuk mengidentifikasinya.
Orang-orang dengan sindrom itu sangatlah langka,...
...dan orang-orang yang bersindrom itu dan juga ahli dalam komputer...
...lebih langka lagi.
William Tockman. Mantan Insinyur Enkripsi di...
...Korp Enterprises.
Terus apa gunanya ? Dia takkan bisa pakai uang rampokannya.
Dia tak mencuri buat dirinya.
Dia pakai untuk keluarganya. Adiknya, Lebih tepatnya.
Dia punya penyakit "Cystic Fibrosis" dan butuh transplantasi Paru-Paru.
Ambilkan alamatnya.
Jalan 52 Nelson.
Tempat ini tak terlihat banyak rumah.
Sebelah sana.
Itu kendaraan Tockman.
Tockman tak ada di sini. Hanya ada perangkat saja.
Sedang kutangani, Apapun yang ada di truk...
...mentransmisikan sinyal OFDM yang sama yang dipakai Tockman di bank.
Bisa kau lacak ? / Sementara kita berbicara...
...jaringannya menuju kembali ke jaringan kita.
Perangkat itu mencoba meretas jaringan kita. Itu jebakan.
Dia mencoba masuk ke jaringan kita.
Aku tak mencoba.
Aku sudah berhasil.
Di mana kau ?
Apa kau di rumah ?
Apa kau aman ?
Di tempat yang kau pikir kau aman ?
Di tempat di mana tak ada jendela agar tak ada yang tahu.
Di bawah tanah ?
Kau pikir, tak ada yang bisa menjangkaumu ?
Kau pikir, tak ada yang bisa menyentuhmu...
...di persembunyianmu ?
Felicity...
Tapi aku bisa menembusmu.
Seberapa buruk kerusakannya ?
Tockman memakai Kunci Rangkanya...
...untuk menembus Firewall kita.
Dan mengkode ulang sistem keamanannya.
Dasarnya, Dia 'menyuruh' sistem kita untuk bunuh diri...
...dan sistem kita melakukannya.
Selamat, 'Clock King' (Raja Jam).
Sara menghentikan anak buah Rockman sebelum mereka bisa...
...kabur dengan uangnya.
Jadi, Tockman akan melakukan perampokan lagi.
Mungkin kita harus membiarkannya.
Bisakah kau hubungi Walter dan memintanya melikuidasi...
...500 ribu Dollar saham QC ?
Masukkan langsung ke rekeningku yang ada di Bank Nasional Starling...
...dan minta itu dilakukan malam ini.
Kalau Tockman mau melakukan perampokan...
Siapa yang lebih pantas dirampok di bandikan uang yang tiba-tiba masuk ke rekening Oliver Queen ?
Dan bagaimana kalau dia tak menangkap umpannya ?
Masuk akal juga. Jadikan 800 ribu dollar.
Oke. Aku bisa bantu apa ?
Pergilah makan malam.
Keluargamu menunggumu.
Benar.
Makan malam di rumah Laurel.
Ini lebih penting.
Kau tak bisa lakukan apapun di sini, Sara.
Keluargamu juga penting.
Ya. / Hei.
Kau harus pergi.
Maukah kau ikut bersamaku ?
Apa ?
Aku tahu aku ingin kita semua bersama-sama untuk sekarang.
Hanya saja, sekarang itu sudah terjadi, Aku masih gugup.
Maksudku, Terakhir kali aku bertemu Laurel, Itu tak berjalan dengan baik.
...dan...
Lebih baik kalau aku tak pergi sendirian.
Aku mungkin harus tetap ada di sini.
Emangnya kau bisa bantu apa di sini ?
Hubungi kami kalau kau membutuhkan kami.
Yep.
Kau tahu, Itu bukan salahmu, Felicity.
Benarkah ? Siapakah di antara kita...
...yang memasang sistem keamanan ?
Mungkin kalau itu Sara,...
...kita takkan mengalami kejadian ini.
Sekarang, Aku tahu kita tak pernah bicarakan ini...
...tapi pasti sulit, kau melihat mereka bersama-sama.
Ini bukan soal mereka bersama-sama.
Ini soal aku. Oke, Sara bisa menganalisis darah...
...dia bisa bertarung. Dia bisa melakukan apa saja.
Dan satu-satunya hal yang kukuasai...
...bahkan kugagali.
Dan mengapa kau butuh aku di saat kalian punya dia ?
Karena kau tak tergantikan, Felicity.
Aku punya banyak pekerjaan.
Laurel, Sara sudah datang.
Oh.
Hei, Bu.
Hai.
Oliver. Wah, Terima Kasih...
...bunganya cantik sekali.
Terima kasih.
Hei.
Aku tak tahu kalau nama belakangmu Lance.
Yeah, Sebenarnya aku tak mau mengganggu makan malam kalian...
...tapi Sara dan aku tak sengaja ketemu...
...dan dia menyinggung soal ini.
Dan aku katakan bagaimana...
...hebatnya ayah memasak Chicken Cacciatore.
Sebenarnya... Permisi--
Kami sedang-- Oliver.
Hai, Tn. Lance.
Ya, Kami makan Pizza. Maaf.
Ada masalah di dapur.
Kurasa itulah yang terjadi saat...
...oven tak pernah terpakai selama 6 tahun.
Mau sepotong ?
Saat aku membuat Menara Cacciatore...
Menara Cacciatore.
Kau masih mengajar, Ny. Lance ?
Ya. Sejarah Yunani dan Abad Pertengahan.
Di Universitas Central City. / Wow.
Mungkin kau bisa berpamitan pada mereka.
Mengapa aku melakukan itu ?
Yah, Kau kembali ke Starling, 'kan ?
Tidak.
Aku tak kembali ke Starling, Quentin.
Sara 'kan sudah kembali.
Aku punya kehidupan baru di Central City,...
...dan pekerjaan yang luar biasa.
Ada banyak pekerjaan bagus di Starling City.
Lebih dari pekerjaan.
Aku punya...
...seseorang.
Oh.
Selamat.
Kau tahu, Itu hebat, Bu.
Kau berhak bahagia.
Semuanya berhak. / Yeah.
Ohh.
Kau pasti bercanda.
Apa ?
Kau baru kembali berapa lama ? Seminggu ?
Dan kau bahkan tak menyangkalnya.
Ini rumit.
Tentu saja. Itu kan kau.
Laurel, Kumohon.
Ayah, Kau tak lebih baik dari mereka.
Maksudku, Menurutmu, Ibu akan menunggu saja...
...kau selama 6 tahun...
...untuk memanggang ayamnya ? / Oke, Laurel. Cukup !
Dan memanjakannya ?
Hentikan, Oke ? / Kau tahu, Sudah cukup !
Silahkan keluar saat kalian selesai.
Dompetku.
Oke.
Dia putriku.
Dia baru 12 tahun.
Aku harus menelponnya.
Radiomu rusak.
Ibunya meninggal.
Pada saat dia masih bayi.
Kanker.
Dan tanpa aku--
Dia tak punya siapa-siapa.
Jadi...
Aku tahu aku tak mengenalmu.
Dan aku tahu kau tak mengenalku.
Tapi...
Pastikan putriku baik-baik saja.
Kumohon.
Hei !
Kau tak bisa dipercaya !
Kau menasehatiku kalau aku harus memperbaiki...
...hubunganku dengan Sara...
...saat kau yang mengacaukan hubungan kami.
Dengan bercinta dengannya !
Dan sekarang kau melakukannya lagi.
Kau benar. Ini semua salahku.
Benar.
Dan apakah kehilangan pekerjaanmu,...
...memakai narkoba, dan mabuk-mabukan...
...adalah kesalahanku ?
Apa itu salah keluargamu ?
Atau itu salah kematian Tommy ?
Persetan denganmu, Oliver.
Aku selalu mendukungmu.
DUI (Menyetir di bawah pengaruh narkoba/alkohol), Di saat kehilangan pekerjaanmu...
...dan Laurel, aku khawatir dengan kondisimu...
...bahkan di saat kau membantu ibuku dapat hukuman mati !
Benar, Kau menjadi pria yang sangat teguh.
Laurel, Kau pikir hanya kau yang punya waktu yang berat ?
Kau pikir hanya kau yang punya masalah keluarga ?
Kau-- Kau tak tahu--
...apa yang terjadi dengan keluargaku sekarang.
Tapi aku masih ada di sini.
Dan kau tetap saja menyalahkan semua orang kecuali dirimu sendiri.
Apa kau sudah selesai ?
Yeah.
Yeah, Aku sudah selesai.
Aku sudah muak menerima tuduhan.
Dan aku sudah muak memperdulikanmu.
Mengapa kau tak pergi mabuk-mabukan.
Pergilah sia-siakan hidupmu, Pergilah.
Pergilah ke Verdant.
Aku yang traktir.
Aku menyayangimu dalam setengah hidupku.
Tapi sekarang aku sudah berhenti.
Kau lihat Felicity ?
Tidak. Tunggu, Mengapa ?
Aku ke Big Belly ambil pesanan. Saat kembali, Dia sudah tiada.
Aku tak melihatnya berjam-jam ini.
Hei.
Tockman memakan umpannya. Uang yang kau suruh Walter kirim.
Kuanalisa sinyalnya di Bank Nasional Starling.
Tunggu... Bagaimana kau tahu itu ?
Karena aku ada di sini. / Apa ?
Aahh !
Ahem.
Apa yang kau lakukan di sini ? / Aku melacak Tockman.
Dia menghancurkan komputer kita, Jadi kugunakan komputer bank...
...untuk melacak jejak kunci rangkanya.
Dan jaketnya ?
Aku kedinginan. / Hmm.
Diggle, Bawa dia keluar.
Tockman menghentikan sistem keamanan bank.
Aku akan mengembalikannya.
Mereka memblokir jalan keluar.
Akan kutangani mereka.
Sinyal Tockman sangat kuat.
Dia ada di sini. / Temukan dia, Felicity.
Tak perlu.
Kuberitahu posisiku pada kalian.
Aku di mana-mana. Saat ini aku konsentrasi pada...
...bagian bawah tanah.
Saluran Gas. Terutama.
Astaga, Dia akan mematikannya.
Dan mengapa itu buruk ?
Itu bisa menyebabkan ledakan.
Dan ledakannya bisa sampai 3 blok sekitar bank.
Tidak.
Tunggu. Tockman bermain dengan kita.
Saluran gas ada di jaringan kota, Di situlah tempat tinggalku.
Aku tak paham apa maksudnya ?
Ohh. Untuk meledakkan kita,...
...dia memberiku jalan untuk menemukannya.
Itu baru kupaham.
Apa yang terjadi ?
Awas !
Kau bahkan tak tahu mengapa aku melakukan ini semua.
Uangnya bukan untukku.
Kulakukan itu untuknya !
Tak membuat tindakanmu benar.
"Tempus Fugit". (Bahasa Latin) / Artinya waktumu habis.
Apa itu ?
Teleponnya.
Kuunggah virus yang sama...
...yang dia gunakan di markas kita.
Aku tak membunuhnya, 'kan ?
Dia hanya pingsan.
Kita berhasil. / Kau berhasil.
Kau yakin tak mau ke rumah sakit ?
Tidak. Kalian tak pernah ke rumah sakit.
Lagian, Dig memberiku aspirin.
Apa kau sedang menjahitnya ?
Aspirin ? / Oxycodone.
Aku takkan bisa selamat...
...kalau kau tak berani begitu. Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku selalu ingin bilang aku menyelamatkan seseorang...
...dan sekarang aku bisa.
Jadi, Sebenarnya aku yang harus berterima kasih.
Sudah selesai.
Ohh.
Tak buruk, Tapi kau tetap punya bekas luka.
Bekas lukaku sendiri.
Yay.
Kau tak apa ?
Diggle bilang kau merasa...
...sedikit terasingkan.
Apa ? Tidak.
Aku hanya...
...terbiasa menjadi 'wanita'-mu...
Maksudku, Bukan 'wanita' dalam arti pacar.
'Wanita'-mu.
Kutahu terdengar sama...
...tapi itu berarti berbeda bagiku.
Mmm.
Hei. / Hmm ?
Kau tetap jadi 'wanita'-ku, Felicity.
Boleh aku minta aspirin lagi ?
Hai.
Coba ini.
Enak, huh ?
Enak sekali.
Mm-hmm.
Dan apa yang kau perbuat...
...di sini, mencampur minuman ?
Thea mempekerjakanku.
Aku sang bartender baru.
Uh-huh.
Aku seorang bartender di perguruan tinggi...
Agak sulit cari pekerjaan...
...saat pembunuh internasional adalah hal utama dalam résumé-ku.
Kau pasti akan sukses.
THEA : PULANG KE RUMAH, DARURAT !
Aku harus pulang.
Semuanya baik-baik saja ?
Kuharap begitu.
Kau boleh pergi.
Aku tak di sini untuk membunuhnya.
Aku ingat kau dulu pernah jadi bartender.
...di bar itu dengan...
...kulit kacang berserakan di lantai.
Ya, Oblivion.
Benar.
Aku tak di sini untuk minum.
Lalu mengapa kau ada di sini ?
Karena aku sadar...
...kalau aku ikut ke kapal denganmu juga.
Dan...
Aku perlahan-lahan...
...tenggelam belakangan ini.
Dan setelah semua kesesakan...
...atau kemunduran...
...atau kehilangan...
...aku tenggelam sangat dalam.
Dan saat aku melihatmu,...
...semuanya begitu indah...
...dan begitu nyata...
...aku sadar kalau aku bukanlah hal-hal itu.
Bukan lagi.
Jadi, Kumohon.
Kumohon jangan benci aku, Sara.
Kumohon.
Aku merindukanmu.
Kukira tak ada yang bisa membuatmu menangis.
Kurasa aku tak setangguh pemikiranmu.
Jadi...
Mengapa kau menangis ?
Aku--
Aku baru saja baikan dengan kakakku.
Itu bagus.
Hei, Laurel kakakku.
Aku masih punya lagi untukmu.
Bagus.
Aku tak tahu aku bisa apa tanpamu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku akan cari Roy.
FOTO KITA, SAAT PERTANDINGAN 10 MEI 2006
Dapat.
Sudah terlambat.
Dia sudah meninggal.
Kita semua akan mati di sini.
Sama seperti dia.
Tidak.
Kurasa aku tahu jalan ke kapal itu.
Parasut.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Thea !
Oliver. Ada apa ?
Semuanya baik-baik saja ?
Thea meng-SMS-ku, ada masalah penting di rumah.
Tak ada keadaan darurat. Aku sedang ada pertemuan...
...dan Thea bahkan tak ada di sini.
Lalu mengapa dia--
Aku tak percaya dia melakukan ini. / Melakukan apa ?
Memaksa kita bicara, karena dia curiga ada sesuatu antara kita.
Dan apa yang kau katakan padanya ?
Tak ada.
Untuk melindunginya.
Bukan untuk melindungimu.
Ny. Queen. Semuanya baik-baik saja.
Ya, Terima kasih.
Putraku hanya mampir.
Oliver, Aku ingin kau bertemu Slade Wilson.
Senang bertemu denganmu,...
...Tn. Queen.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com